あらゆる意味ですごいCD

今日買ったCDが大ハズレで、すっかり凹んでいるsinoryです。
悔しさを紛らわすために、とことん日記のネタにしたいと思います。

「アイリッシュ音楽とイタリア民謡を融合した個性派バンド○○○○」

その胡散臭さにもっと早く気が付くべきでした。

それではそのCDから謎の歌詞を抜粋してみましょう。

さあ民族の踊りで踊れ、踊れ（まわって跳べ）
民族の踊りで踊れ、踊れ（まわって跳べ、まわって跳べ）

・・・何ですか、これは。

一、ニ、三、ヘイ！　動きだ、動きだ
七、八、ブン！　十　ありったけ跳べ

・・・意味が不明なんですけど、この人達何やってるんですか。
しかも九でなくてブン！なのは一体？

ブン、ブン、ブン　ジプシー顔だ
ブン、ブン、ブン　まともじゃない顔だ
ブン、ブン、ブン　ジプシー顔だ

・・・いろいろありすぎて、逆にツッコめないっす。


っていうか、これは日本語訳なので、実際イタリア語でこの通り歌っているのかは、わかりません。

そうか！日本語訳がいけないんだ。誰ですか、こんなヘンテコな訳をしたのは？


「訳：岡本太郎」

・・・えぇっ！？